NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kulaklık tak
Saatli bomba var
Uyarı ışığı yanıyor
Fişi çekeriz ve biz
Saatli bomba devrede
Tik tak ediyor
Saatli bomba devrede
Şöyle yapıyor
Saatli bomba var
Tik tak
Kırmızı alarm çalıyor
Elektriği kesiyoruz ve biz
Yanlamasına gidiyoruz
Asansöre biniyoruz
Timsah gibi soğuk
Bebeğimin bilgisi yok
Savaşıyor ve ışıldıyor
Ve tokaları sıkıyor
Atom bombasının saatli bombası devrede
Tik tak
Saatli bomba var
Kırmızı alarm çalıyor
Fişi çekeriz ve biz
Tamam.
Tamam dostum. Seni okuldan sonra alırım.
Tamam.
Seni seviyorum.
Tamam.
Sen halledersin.
Tamam, peki...
Yarın burada olacağım. Avukatlarla görüşmeden önce her şeyi gözden geçiririz.
- Bunu yapman gerekmiyor... - Sürekli bunu söylemen gerekmiyor.
Tamam. Sadece...
Sen olmasan ne yapardım bilmiyorum.
Teşekkürler.
Bunu öğrenmemiz gerekecek.
- Bu şerefe ben nail olabilir miyim? - Tamam, yap.
Yarın bu saatte.
- Onlarla nereye gidiyorsun? - Hadi.
- Bunları yemiyorsun, değil mi? - Falları seviyorum.
Sen sevmiyor musun?
Tanrım, o astroloji tiplerinden biri değilsin, değil mi?
Evet ve sırf sen değilsin diye utanmıyorum.
- Bu arada tam bir başaksın. - Tamam.
Pekâlâ.
Ailemde bir gelenek var, soldakine veririz.
- Tamam mı? - Sadece ikimiz varız. Solda biri yok.
- Tamam. - Al bakalım.
Kusura bakma, fallarla ilgili
garip bir şey var.
Evet, karım...
İlk buluşmamızda bana bir fal verdi
ve bu aramızdaki özel bir şeydi.
Anlıyor musun?
Onu sakladık
ve bir gün hastanedeyken
aynı fal çıktı.
Bunun bir işaret olduğunu düşündük.
İşler yoluna girecekti.
Onun durumu, kanser, biz.
Yani pozitif olmalıyım, değil mi?
Falların her zaman pozitif olmadıklarını ve iki şekilde
yorumlanabileceğini fark etmemiştim.
Ne yazıyordu?
"Şansın değişmek üzere."
Ve değişti.
Bir ay içinde öldü.
Ben...
- Üzgünüm. Açman gerekmiyor. - Hayır, üzgünüm.
Lütfen açma.
Keşke beni açmak zorunda bırakmasaydın.
Ayrıca bence bu, yarınki konferansın nasıl geçeceğini de belirleyecek.
Hayır, ver. Bu...
Çok geç.
Tamam.
Boş. Tabii ki böyle olur.
Tabii ki böyle olur.
Aman Tanrım.
Böyle saçmalıklara cidden inanıyorsun, değil mi?
Benimkini duymak ister misin?
Hayır, istemiyorum.
"Bir arkadaşın iyi bir haber almak üzere."
Ve bunun iki anlamı olamaz.
Çok kötü bir yalancısın!
- Bu yüzden lisansını kaybedeceksin. - Tam bir teraziyim.
Tanrım, sosyal hizmetler kurulunu arayıp şunu diyeceğim...
Müvekkillerimi destekleyip güvende hissettiriyorum.
Ama artık senin müvekkilin değilim, unuttun mu?
Unutmadım.
İşle ilgili.
Belki iyi haberdir.
- Yarın görüşürüz. - Kendine iyi bak.
Teşekkürler.
Marisa her şey yolunda mı?
Biraz geç oldu.
Ne?
Cumartesi.
Panikten uzak olan tek gün.
- Merhaba. - Merhaba.
Hazır mısın?
Ve perde.
En azından kahve içene dek bekleyemez miydi?
Ama ben içtim bile.
Hadi yapalım.
UCLA programına girmeyi artı olarak mı sayıyorsun, eksi mi?
İkisi de.
Artı
çünkü kitabım elimde patladığından beri yeni bir şey bulamadım,
o yüzden belki sıradaki şeyi bulana dek bana iyi gelir.
Sıradaki şey de olabilir çünkü saklanmak için doktora yapan çok insan yok.
Eksi yönüyse, saklanmak için doktoraya gidiyor olabilirim.
Ne istediğimi bilmiyorum.
Biliyorum, bu yüzden bu listeleri yaptırdın.
Ki ben de kabul ettim çünkü sarhoştuk. Sarhoşken yapılan planlar berbat oluyor.
Eksi yönü, hayatımın iki yılını buna adayacak olmam.
Bırakabilirsin.
Bırakacağımı biliyorsam neden doktoraya gideyim?
- Hiç mantıklı değil. - Biliyorum. Önümüzdeki iki yıl için
bir planın ve amacının olması güzel değil mi ama?
Bu artı bir yön değil mi?
Bunu mu yazdın?
Hayır, yani bağış toplama işi...
Bu maaşlı bir iş.
Evet, ama bilirsin...
Doktora gibi bir bağlılık değil.
Silverlake Müzik Konservatuarı kâr amacı gütmeyen harika bir okul
ve pek bir eksi yönü yok.
Yeteneğimi
değerlendirebileceğim bir yer, o iyi.
Restoran işinden çıkmış olurum,
bana büyük faydası olur
ama dokuzdan altıya kadar işte çakılı kalırım.
Kendi işlerime ayıracak zamanım kalmaz.
- Evet. - Sağ ol.
Ama diğer bir artı yönü,
arkadaşımın yerinde çalışacağım. Bu iyi.
Bir yandan da piyano dersi verip para kazanabilirim
ve baktıklarımızdan daha iyi bir yer tutabiliriz.
Halı kaplı tavanı olan garajdan dönüştürülmüş yer gibi.
Atardamar kanamaları için mi yapılmış, bilmiyorum.
Ya da burada kalabiliriz.
Zaten burada birlikte yaşıyoruz.
Dante en son ne zaman geldi?
Tanrım, arkadaşının saklanmaya çalıştığı zaman.
- Kim? Arthur mı? - Evet.
Evet, pek güvenli değil.
Ama taşınırsak D de taşınmak zorunda kalmaz mı?
- Çünkü kirayı tek başına ödeyemez. - O zaman bir süreliğine eve döner.
Zaten çoğunlukla orada kalıyor.
Belki de onun istekleri yerine
kendi isteklerimize odaklanmalıyız.
Hâlâ bunu çözmeye çalışıyorum.
Peki...
Bugün sekiz eve bakacağız.
Tamam.
Glassell Park'ta bir ağaç ev var,
Atwater'da eskiden hayvan hastanesi olan bir yerde tek odalı bir ev var.
Echo Park'taki evin kirasını karşılayamayız dememiş miydik?
Biliyorum, karşılayamayız ama yine de görmeliyiz.
Neden?
Bir hedefimiz olur.
Ortak bir hayal.
Tamam.
Neden bizi buraya getirdin?
Biliyorum.
- Ben de hissediyorum. - Gerçek bir piyano bile var.
- Verandada duruyor ama yine de var. - O kalmayacak.
Nakliyeciler bu sabah sığdıramadılar ama gelip alacaklar.
Tekerleği var. Tepeden aşağı indirip kaçırabiliriz.
İki oda var, biri bizim odamız, biri de stüdyo olabilir.
Sen çalarsın, ben de çizerim. Mükemmel.
Ya da bir odayı
vergi dairesinin göndereceği tahsilat belgeleriyle doldurabiliriz
çünkü kirayı karşılayamayız.
Bence daha az bir teklif verip şahsi bir mektup yazalım.
Bebeğim etrafına bir bak.
Buradaki kimse güneş gözlüğünü eczaneden almamış.
Şahsi mektubumuz, sitcom'umuzun başka kanallara satıldığını
haber veren menajerimizden gelmediği sürece işe yaramaz.
- Annemden isteyebilirim. - Evet, tamam.
Kazandığımız hiçbir para bu iyiliğin karşılığını veremez.
O işe girebilirim.
Annemden isteyebilirim.
Ama doktoraya gideceğini de söylemen gerekir.
Evet.
Çok önemli değil, değil mi? Bu sadece istediğimiz her şey.
Değil mi?
Bence teklif vermeliyiz.
Zaten alamayacağız, o yüzden fark etmez.
Ama şimdi beni öp çünkü bence emlakçı bizden hoşlandı.
- Babamla işim bitince ararım. - Tamam.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Polly'nin evi nasıl?
Bilmiyorum. Onun gibi.
Yani
düş kapanı, rüzgâr çanları,
banyodaki taşlara benzeyen sabunlar
ve kültürel olarak yakışıksız hediyelik eşyalar mı var?
Çok hoş. Hayır.
Sıcak, güvenli.
Yargılamayan.
Sanırım doktoraya başlayacağım.
Vay be, bu pasif agresif tepkiyi annemden mi aldın
yoksa o mu senden aldı?
Ya da bu birlikte yarattığınız bir şey mi?
Sadece cevap vermeden önce ağzımdan çıkan bir ses.
Ne düşünüyorsun?
Daha fazlasını, büyük bir hayat istediğini sanıyordum.
- Büyük bir hayatım var! - 26 yaşındasın.
Ailenden en fazla 30 kilometre uzaklaştın.
Coğrafi olarak yaşadığım yer...
Bununla yetinmen gerektiğini düşünmeni istemiyorum.
Düşünmüyorum, bir seçim yapmam gerek ve her şeye sahip olamam.
En azından denemelisin.
Değil mi?
Bir yere mi gidiyorsun?
Hayır. Yeni pasaportum.
Diğerini hapishaneye teslim etmem gerekti.
Alo?
Rebecca Sherman arıyor.
Tamam.
- Lütfen hatta kalın. - Baba.
Bağlıyorum.
Eleanor nasılsın?
- Sana bir teklifim var. - Merhaba.
- Ben... - Lily Leeman'ı hiç duydun mu?
Evet, dadıyla ilgili çocuk kitaplarının yazarı.
Au pair.
Lily yıllar önce öldü, artık kızı yazıyor. Ressam Mary hâlâ hayatta
ama 90'lı yaşlarda ve hasta.
Mary'nin adı altında çalışacak
bir ressam arıyorlar.
Çoğu insan hayır der.
Sabit bir ücreti var, ücret karşılığında çizeceksin,
senin yaptığını bile söyleyemeyeceksin.
Ve iş Connecticut'ta,
kızı Adelaide orada yaşıyor.
Konukevi var ama seni uyarmalıyım, eşi benzeri olmayan biri.
- İnsanlar o yüzdenden de hayır diyor. - Bu...
Gün sonunda haber verir misin?
Cornelia tarzında örnek çizimler yapman gerekiyor.
Tamam. Yapabilirim.
Harika.
Şu anda Chicago'dayım,
senin saatinde saat beşe kadar gönder, burada gün sonu oluyor.
Tamam, harika.
Hemen başlayacağım.
Teşekkürler.
Bu...
Ne olduğunu anlatacak mısın?
İyi misin?
Evet.
Bilmiyorum.
Ya haklıysan?
- Evet, ne konuda? - Ya haklıysan?
- Ne oldu?
Gitmem gerek.
- Ama seni sonra ararım. Seni seviyorum. - Tamam.
Siktir.
Alo?
Buna inanmayacaksın.
Evi tuttuk.
Echo Park'taki evi tuttuk. İstediklerinden 250 dolar daha aza.
Ev sahiplerinden biri eskiden müzik öğretmeniymiş.
E-postamı okuyunca piyanoyu da bedavaya verdi!
Aldık! Kehinde'yi aradım.
"Konservatuvar işini kabul ediyorum. Bu oluyor!" dedim.
Neredesin? Kutlamalıyız!
Neden heyecanlanmadın?
Kendini
Tek göz odalı bir evde bulabilirsin
Kendini
Dünyanın başka bir yerinde bulabilirsin
Kendini
Büyük bir otomobilin direksiyonunda Bulabilirsin
Kendini güzel bir evde bulabilirsin
Güzel bir eşle birlikte
Kendine şunu sorabilirsin
Peki
Buraya nasıl geldim?
Gerçeklere katlanamıyorum
Gergin ve sinirliyim, rahatlayamıyorum
Uyuyamıyorum çünkü yatağım yanıyor
Dokunma bana Elektrikli tel gibiyim
Psikopat katil
Qu'est-ce que c'est
Çok daha iyi
Kaç
Kendine şunu sorabilirsin
Bunu nasıl yapacağım?
Şunu da sorabilirsin
O büyük araba nerede?
Kendine şunu söyleyebilirsin
Bu benim güzel evim değil
Şunu da söyleyebilirsin
Bu benim güzel eşim değil
Psikopat katil
Qu'est-ce que c'est
Çok daha iyi
Kaç
Başladığın konuşmayı bitiremiyorsun
Çok konuşuyorsun Ama hiçbir şey söylemiyorsun
Söyleyecek bir şeyim olmadığında konuşmam
Bir kez söyle Neden tekrarlayasın?
- Günler geçip gidiyor - Psikopat katil
Su beni tutuyor
- Günler geçip gidiyor - Psikopat katil
Sular yer altına akıyor
- Denizin içine - Psikopat katil
Sessiz suya
- Kayaların ve taşların altına - Psikopat katil
Yer altında su var
- Günler geçip gidiyor - Psikopat katil
Su beni tutuyor
- Günler geçip gidiyor - Psikopat katil
Sular yer altına akıyor
- Denizin içine - Psikopat katil
Para bittikten sonra
- Hayatta bir kez - Psikopat katil
- Su yer altına akıyor - Qu'est-ce que c'est
- Her zamanki gibi - Psikopat katil
Her zamanki gibi
Her zamanki gibi...
Hamilesin.
Yine.
Evet.
Kürtaj yaptırmak döngüyü yeniden başlatıyormuş.
Bilmiyorum.
Ellerini yüzünden çekmek ister misin?
Ellerim yüzümde mi?
Ne yapmak istiyorsun?
Benim ya da bizim için değil,
kendin için.
Doktoraya başlayacağım.
Ve bir bebeğimiz olacak.
Ve hayallerimizdeki evi tutacağız.
O zaman her şeyimiz olacak.
Ebeveynlik dersleri.
12 nüsha ve öğretmenimden bir mektup.
Ya bordro?
12 nüsha ve örnek bir çalışan olduğumu
söyleyen patronumun mektubu.
Ama anlaşılan, noktadan sonraki boşluk konusunda farklı görüşlerimiz var.
- Bir boşluk. - İki boşluk.
Aramızdaki her şey bitti.
Bilirsin, fikrini...
Fikrini sonra değiştirmem gerekecek.
Uyuyamadın mı?
Hayır, bugün izin alabilmek için
işteki işleri hallettim ve bunları düzeltmek için geç saate kadar ayaktaydım.
Ne düşünüyorsun?
Çok erken geldim.
Uyumana izin vermeliydim.
Hayır, zaten uyuyamazdım.
Hep böyleydim.
Çocukken de konser ya da resital olduğunda
hep geç saatlere kadar ayakta kalırdım.
Düğünden bir önceki gece de öyleydi.
Gelip gelmeyeceğinden endişelendiğimden
altı gece uyuyamadım.
Birisi kalkıp
itiraz eder diye korktum.
Bu olamaz.
Tamam, o hikâyeyi duymalıyım.
Evet, bir gün anlatırım.
Neredeyse unutuyordum.
Sana bir şey getirdim,
sana uyacak bir şey.
"Şans diye bir şey yoktur."
Tamam, bu çok güzel
ama bu da iki farklı şekilde yorumlanabilir.
Aynen, ilginç olan da bu değil mi?
Buraya ilk geldiğimde
tüm şarkıların aşk şarkısı olduğunu söylemiştin,
farklı türde bir aşk şarkısı.
Hiçbir şeye tek yönden bakılamaz.
Biliyor musun?
Hiç bu açıdan bakmamıştım.
Aynen.
Ben de sana bir şey vereceğim.
Bunu.
Çünkü sen olmasan
buraya kadar gelemezdim. O yüzden...
Dominic birkaç saate burada olacak.
İstersen hazırlan, ben de mektuba bakayım.
Sabah saat altıda
Sana sarılabilir miyim?
Konuşmamız bitti mi?
Konuşmak zorunda mıyız?
Düşünüyordum da
İlişkimiz bitti
Düşünüyordum da
Emin olmalıydım
Düşünüyordum da
İlişkimiz bitti
Düşünüyordum da
Emin olmalıydım
Düşünüyordum da
İlişkimiz bitti
Düşünüyordum da
Emin olmalıydım
Düşünüyordum da
İlişkimiz bitti
Düşünüyordum da
Emin olmalıydım
Artık ne istediğini biliyorum
Ama çok geç
Aşkımıza renk katmaya çalışıyorum
Ama olmuyor
Düşünüyordum da
İlişkimiz bitti
Düşünüyordum da
Emin olmalıydım
Düşünüyordum da
İlişkimiz bitti
Düşünüyordum da
Emin olmalıydım
Düşünüyordum da
İlişkimiz bitti
Düşünüyordum da
Emin olmalıydım
Düşünüyordum da
İlişkimiz bitti
Düşünüyordum da
Emin olmalıydım
Düşünüyordum da
İlişkimiz bitti
İyi mi?
- Evet. - Başka bir şey eklemek gerek mi?
- Hayır, bitmiş. - Tamam, güzel.
Artık böyle mi giyiniyorsun?
Yeni işin havalı.
Uzlaşma konferansı birkaç saat içinde.
Siktir.
Hazır mısın?
Evet.
Bilirsin, bir odada oturup
bir sürü insanın oğlumun babası olup olamayacağımı söylemesini dinleyip
kimseye vurmamaya çalışacağım.
Şartlı tahliyedesin.
Benim gibi.
O odada oturup
onlara bir baba olduğunu göster
ve hayatını geri al.
Bugün çıkacağını sanıyordum.
Polisler geldi,
kimin saldırdığını sordu.
Onlara söylersem, o tayfada olduğumu
kabul etmiş olurum.
Hapse geri dönebilirim.
Kurban olmamın önemi yok.
Kuralları ihlal etmiş oluyorum.
Belki hazır değildim.
D bak.
Belki de...
Belki içeride olmalıyım.
O adamlar bunu kastetmişti...
Dışarıda olmaktansa içeride daha iyiler
- çünkü hazır olmadıklarını biliyorlar. - Bu doğru değil.
Hazır olsaydım daha ilk günde tayfadan uzaklaşırdım.
Dee'nin benimle olması gerektiğini düşünmeden
onu bırakmanın bir yolunu bulurdum.
Ve insanların hakkımda ne düşündüklerini umursamazdım.
Kendim hakkımda ne düşündüğümü
daha çok önemserdim.
Evet ama bunu kim yapabilir?
Sen yapabilirsin.
Sen Sam'sin.
Bizim elde edemediğimiz şeylere sahipsin.
Banliyöde bir ev.
Hayallerindeki kıza sahip oldun.
Sonunda elimde
hiçbiri kalmadı.
Hayır...
Daha bitmedi kuzen.
Aynı anda iki yöne gidemezsin.
Seçmen lazım.
Ve Barry hayatımdaki en önemli şey.
Oğlunun, senin hayallerini yaşamana ihtiyacı var.
Kendi hayallerinin gerçekleşmesini nasıl umacak?
Ben nasıl umacağım?
Yeğenimi geri al.
Hayal kurmasını sağla.
Belki ona babasının bir gün ünlü biri olacağını söyle.
Bunu ona kendin söyle, tamam mı?
Evet, söyleyeceğim.
Söyleyeceğim.
Avukatımla buluşmalıyım.
Akşam tekrar gelirim.
Tamam.
Çocuk ve Aile Hizmetleri'nin tüm şartlarını karşıladın.
Ebeveynlik derslerine katıldın, terapiye gidiyorsun,
Barry'nin ziyaretlerini kaçırmadın.
ÇAH'nin velayet hakkını sorgulaması için hiçbir sebep yok.
Tamam, bugün ne olacak?
Konferans odasında olacağız. Sen, ben, kayınvaliden,
denetmenin, ÇAH avukatları.
Sen üstüne düşeni yaptın, şimdi sıra bende.
Barry için en iyi seçeneğin sen olduğunu gösteren bir hikâye yaratacağım.
Hikâye yaratman gerekmiyor çünkü bu doğru.
- Sam... - Sorun değil.
Anlıyorum. Bu sadece kullandığımız bir terim.
Yani oğlunu yetiştirme tarzında ne büyük değişlikler
yaptığını göstereceğim. En önemlisi kuzeninin gitmiş olması.
Gitmedi.
Tekrar yanımıza taşınacak.
Dante'nin taşınması Sam'in Barry'yi geri almasında büyük rol oynayacak.
En büyük tehlikenin üstesinden gelindiğini gösteriyor.
Onun üstesinden ben geleceğim.
Evde oğluma bakacağım.
Polis, Dante'ye yapılan saldırıyı çete bağlantılı bir suç olarak ele alıyor.
Onlarla ilişkisi tescil edilmiş.
Onlara göre Dante bir kez hata yapan biri değil, tekrar suç işleyen biri.
Yanlış bir şey yapmadı. Ne eskiden ne de şimdi.
Eve dönüyor.
Yöneticiye kilitleri değiştirmesini söyleyebiliriz.
Anahtar sadece sizde olursa olabilir.
İdeal değil ama işe yarayabilir.
- Ya da... - Ya da mı?
- Başka seçenek mi var? - Margot.
Bir iş aldı.
- Nereden biliyorsun? - Stella'ya söylemişler.
Bunu sana sonra anlatacaktım ama al.
Şuna bir bak.
HBO'da bir mini dizi teklifi gelmiş.
Daha kabul etmemiş.
Barry'yi istediğini söyleyip sonra da
kabul edemeyeceğini bildiği bir iş teklifini düşünemez.
Onu Barry ile iş arasında seçim yapmaya zorlamanın faydası olur mu?
Fena fikir değil.
Arayıp bunu bir doğrulayayım.
Saat 14.00'te ÇAH Departmanı'nda görüşürüz.
Buna sevineceğini sanmıştım.
Evet, benim de sana söylemediğim
bir şey var,
sana söylemek için bekliyordum
ama sen Margot'nun işini öğrendiysen o da benimkini öğrenmiştir.
Ne işi?
Dün bir telefon geldi.
Şarkılarımı çaldığım plak şirketinde A&R'da çalışan Marisa'ydı,
işimi o ayarladı.
Marisa'yı tanıyorum.
Marisa, Santigold'un ekibinde.
Santigold...
Santigold'u tanıyorum. Beni ne kadar az tanıdığını fark ettim.
Hayır, üzgünüm.
Şarkılarımı ona dinletmiş, o da beğenmiş.
Ne?
Evet, toplantı iyi geçerse yeni albümüne şarkı yazmamı istiyor
ama gelecek yıl turneye çıkacak, yani onunla gitmem gerekecek.
Tamam, bir dakika şu söylediklerini hisset.
Sevdiğin bir sanatçı seninle çalışmak istiyor. Bunu hisset.
Ama Margot'ya şehir dışında bir işi kabul edemezsin deyip,
kendim kabul edemem.
Yapamazsın. Bugün Barry'yi kim alırsa eyaletten ayrılamaz.
Ama sonuç ne olursa, ikiniz adına da karar verilmiş olacak.
Tanrım, Barry'yi geri alabileceğimi bilsem
işi anında reddederim.
Tanrım sadece...
Onun horlamasıyla uykuya dalmak istiyorum.
Anlıyor musun?
Ayakkabılarına takılıp düşmek istiyorum.
Süt yeter mi diye düşünmek istiyorum.
Okulda Snorlax'ı nasıl bulacağı dışında
başka şeyler de öğreniyor mu diye merak etmek istiyorum.
Hey...
Orada olacaksın, değil mi?
Evet, ofisimde olacağım.
Hayır...
Yani benim için...
...orada olacak mısın?
Ben hep senin yanındayım.
Merhaba Sam, Annette.
- Baba! - Nasılsın evlat?
Tanrım!
Saçına ne oldu böyle?
Büyükannenin ihtiyacı olan her şeyi almasını sağlamalıyız.
Durum kontrol altında.
Aslında bugün saçını kestirecektik.
Öyle mi? Nerede?
- İyi bir yerde. - Siyah bir yer mi?
Kontrol altında.
- Tartışmayın. - Tartışmıyoruz.
- Eve ne zaman gidebilirim? - Bilmiyorum.
İçeri geçelim lütfen.
Oğlumla bir dakika daha...
Barry beni ısırdın mı?
- Hayır. - Barry?
- Acıdı. - Eve gitmek istiyorum!
- Hemen eve gitmek istiyorum! - Belki gidebilirsin.
Hayır, eve gitmek istiyorum! Seninle değil!
- Hazırız. - Barry, büyükanne ve baba
şimdi bunu konuşacak, tamam mı?
Niye eve gidemiyorum? Evdeyken her şey güzeldi!
Eve gitmek istiyorum!
Pekâlâ.
Uzlaşma konferansı, velayet haklarınızı tamamen
kaybedebileceğiniz bir duruşmadan önceki son adımdır.
Bugün bu durumu önlemek için buradayız.
Şu anki işinizle başlayalım Bay Hughes.
Sam çalıştığı müzik şirketinde başkan yardımcısının yönetici asistanı
olarak tam zamanlı bir pozisyona geçti.
Patronu ve İK, performansıyla ilgili yazdıkları mektupta
ondan örnek biri olarak bahsetmişler.
O zaman turneye gitmek yerine o işte mi kalacaksın?
Ne turnesi?
Dün Sam, ünlü bir müzisyenle turneye çıkmak için bir teklif aldı.
Dokuz yıl önce kızımla tanıştığından beri böyle bir iş istiyor.
- Beni mi gözetliyorsun? - Avukatlarım işlerini yapıyorlar.
Turnede değilim, değil mi?
Buradayım, oğlumun sorumluluğunu üstleniyorum.
Gerekmediği hâlde sürekli istediğin şeyden vazgeçiyorsun.
Barry güvende.
Mutlu ve onu seven insanlarla birlikte.
Her fırsata sahip olacak. Sen de kendi fırsatını kaçırma Sam.
Barry'yi alırsan HBO mini dizi teklifini reddecek misin?
Evet,
haberim var.
Yoksa Lourdes, Eleanor'u büyüttüğü gibi Barry'yi de mi büyütecek?
Barry'yi alırsam o işi reddedeceğim.
Yani senin hayaline kavuşamaman önemli değil mi?
Ben hayallerime kavuştum. Senin hâlâ vaktin var.
Niye Barry yanımda değilken hayallerime kavuşacağımı düşünüyorsun?
Sabahları güçlükle kalkıyorum.
Sen de öylesin, biliyorum.
Ben... Onu görüyorum.
Uyandığımda, uykuya daldığımda,
sana baktığımda.
Sen de bana baktığında onu görüyorsun.
Hayallerime kavuşamam.
Olmaz.
Sadece çocuğumu istiyorum.
Geriye kalan tek hayalim o.
Yardım teklifimi kabul etseydin
bunların hiçbiri olmazdı.
Kabul etseydim oğlum bundan ne anlardı?
Babasının ona bakamadığını mı?
Gereken her şeyi yapacak kadar onu sevdiğini anlardı.
Ben Barry'ye bakabilirim.
Ona veremeyeceğin şeyler var.
Dünya ikinize aynı şekilde bakmıyor.
Onu sevdiğini biliyorum
ama parayla düzeltemeyeceğin bir gerçek var.
Yani siyah değilim.
Onlarca yıl kökenini görmezden gelmiş birisin.
- Bay Hughes... - Üzgünüm ama bu bir gerçek.
Kökenine yakın olması için bir çete üyesinin yan evinde yaşaması
- sorun değil yani. - Öyle bir şey demedim.
Dante hâlâ yan evde mi kalıyor?
Evet ama bir planımız var...
Toplantıdan önce Bay Mendoza'nın şartlı tahliye memurundan
bir beyanname geldi. Cezasını tamamlamak üzere
- hapse dönecekmiş. - Bekleyin.
Sam bu ne demek oluyor?
Affedersiniz, acaba...
Biz...
Ne oldu?
Bitti mi?
- Dante'nin olayını duydun mu? - Neyi?
- Onu beşte alacağım... - Hapse geri dönecekmiş.
- Cezasını çekecekmiş. - Ne?
Ona ne dedin? Bu sabah onu görmeye gittiğini biliyorum.
Eve geldiğinde iyi olacağımızı söyledim. Bir planımız vardı.
- Bunu yapmasını istemedim. - O zaman bu fikri nereden aldı?
Sam!
Sana iyi davranmasını sağlamakla o kadar meşgulsün ki
sen ona ne zaman iyi davranmayı planlıyordun?
Annette.
- Annette. - Eleanor'un odasına bak.
Geçen hafta boyalarla oynuyordu.
- Margot. - Evde bir yerdedir.
Margot.
Onu bulacağız, tamam mı?
O...
Berberden sonra ona atıştırmalık hazırlıyormuş
ve odasında değilmiş ama biliyorum ki...
Margot.
Sam, evden kaçmış.
FİNAL
Doğum tarihin ve sosyal güvenlik numaran lazım.
- Sana geri ödeyeceğim. - Numara yapmayalım.
- Nereye gitmeye çalışıyordun? - Sevgilimi tatile götürmeye çalışıyordum.
- O kadar paran olmadığını biliyor. - Puanlarla gideceğiz, dedim.
Puanların senin olmaması ne acı. Mahkeme tarihi için yarın arayın.
Süreci biliyorum.
Ne puanıymış bunlar?
Süresinin dolmasına birkaç gün kalan Yol Yardım üyelikleri.
- Hiçbiri fark etmezdi. - Biri mi fark etti?
Evet, güvenilir meslektaşlarımdan biri. Lanet olsun.
Neden her şeye hep bu kadar uzağız?
Ben uzak değilim.
Ben senin gibi değilim Frank.
Her şeyi hak ettiğimi düşünerek büyümedim.
Tamam.
Hadi, gidelim.
Seni eve götürelim.
Bana bir iyilik yap. Ona...
...bundan bahsetme.
- Ben bir şey bulurum. - Kimden bahsediyoruz?
Nellie'nin bilmesini istemiyorum.
İstediğini elde etmeye bu kadar yakınken öğrenmesin.
Doktora mı?
Doktora mı? Hayır, iş.
İş teklifi.
Bu ne demek Frank?
Görünüşe göre bu sesi çıkarıyorum. Beni eve bırakır mısın?
Polly'ye mi?
Tamam, gidelim.
Evde ne yapıyorsun?
- Merhaba. - Merhaba.
Bir çeşit araştırma.
- Aman Tanrım. - Bak.
- Altı yaşından beri bunları okumadık. - Biliyorum.
- Onları nereden buldun? - Dolaptaydı.
- Tanrım. - Çok acayip
çünkü çizimler başta çok açıktı,
sonraki kitaplar kadar motamot değildi ama hiç fark etmemiştim.
Okuduğumda küçüktüm, bu kadar güzel olduklarını bilmiyordum.
- Çok güzel değiller mi? - Bunlar senin favorindi.
- Hep onu çizerdin. - Öyle mi?
Sorun ne?
Bilmiyorum.
Şey gibi hissediyorum...
Bir şey yerine oturduğunda
gökten başka bir parça düşüyor
ve onun nereye gideceğini bilmiyorum ve ben...
Her şeyi nasıl yapacağımı bilmiyorum ve her şeyi yapmak istiyorum.
- Bunun doktorayla bir ilgisi var mı? - Kısmen onunla ilgili
ama artık bunun kötü bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
Neden gitmemi istediğini anlıyorum.
Sadece birkaç yıl sonraki hayatımı düşündüğümde
yapmak istediğim çok fazla...
...farklı şey var
ve şu anda hangisinin peşinden gitmem gerektiğini
bilmiyorum.
Büyükannenin bir sözü vardı.
İspanyolca söylediği tek şey buydu.
Şöyleydi...
"Hubo más tiempo que vida."
"Hubo más." mı?
- Öyle bir şey yok. - Yanlış mı söyledim?
Hay. Hay más.
Hay más, evet.
Anlamı,
- "Hayattan daha fazla zaman var." - Zaman devam ederken hayat etmiyor.
Bir gün ikimiz de burada olmayacağız,
o yüzden şu anda ne istiyorsun?
Evet.
Seni şu anda ne tatmin eder?
Seçimlerimi ona göre yapmaya çalışıyorum ama bu her zaman mümkün olmuyor.
Evet.
Bunun kitabınla bir ilgisi var mı?
Kitap öldü.
Benzer bir şey yapılmış.
- Bu nasıl mümkün olabilir? - Biliyorum!
Sadece sana özeldi.
Sanırım 2012'de
benzer, aynı şey demek.
Bilmiyorum.
Okudun mu?
Sana söyleyemedim çünkü o zaman bana çok kızgındın.
Ama evet, okudum
Ve çok güzeldi.
Ve çok
kayda değerdi.
Yanlış oldu.
Çok kayda değer.
Kitabın hâlâ duruyor.
Saat kaç?
Beşe geliyor sanırım.
Bunları neden yapıyorsun?
SAM: BENİMLE EVDE BULUŞUR MUSUN?
Sam?
Bir gün
Tepede yüksek bir yere ev inşa edeceğiz
Sen ve ben
Parlak ve yeni
İki kişinin doldurabileceği bir kır evi
Ve bizi böyle anmalarından mutlu olacağız
Tepede yaşayanlar
Bir gün
Bir iki ekleme yapabiliriz
Bir iki şey
Değişiklik yapacağız
Her aile gibi
Ama bize her zaman şöyle diyecekler
Tepede yaşayanlar
Verandamız manzaraya bakacak
Yeşil çayırlarla kaplı
Görülmeye değer
Bir manzara olacak
- Nerede? - Arka bahçedeki oyun evinde.
Aradığınız için sağ olun.
Çocuklar büyüyüp evden ayrıldığında
Yedi, sekiz, dokuz, on.
Oturup aynı manzaraya bakacağız
Sadece ikimiz
Nellie ve Sam
Eskiden Jack ve Jill olan
Öyle anılmaktan hoşlanan
Ve hep öyle anılan kişiler
Tepede yaşayanlar
11, 12, 13,
14, 15, 16...
Bar...
Buraya nasıl geldin?
Sayıyorum ve işe yaramıyor.
Daha iyi hissetmiyorum.
Eve geldim
ve daha iyi hissetmiyorum.
Biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Evlat biliyorum.
Yedi, sekiz, dokuz...
Dokuz, on,
11,
12...
Neden benimle sayıyorsun?
Çünkü çocuğum evden kaçtı.
Gerçekten korkutucuydu.
Yaralanmış olabileceğinden korktum.
O yüzden üzüldüm.
Büyükannen de öyle.
Çok üzüldük
ve belki hepimiz birlikte sayarsak
yardımı olur.
Eve geldim, bu kaçmak sayılmaz.
Ama artık burada yaşamıyoruz.
Annem hâlâ burada.
Annemin hep burada olacağını söyledin
ama artık onu göremiyorum.
Serçe parmak kilidinin nasıl olduğunu bile hatırlamıyorum.
Elimi tutup serçe parmağıyla
kitlerdi ya.
Gel.
Böyle mi?
Gel buraya.
Eve geldim, hatırlamaya çalıştım
ama hatırlayamıyorum.
Artık sesini bile hatırlayamıyorum.
Neden hatırlayamıyorum?
Hey dostum. Bar.
Yüzünü ya da sesini
hatırlamak zorunda değilsin.
Sana nasıl hissettirdiğini hatırlamalısın.
Çünkü bu kaybolmaz, giderek büyür.
- Aman Tanrım! Ne yapıyorsun? - Bir gün.
İş teklifini biliyorum.
Biliyorum, sana söyleyecektim.
Belki.
Bunu neden reddettin?
Çünkü ülkenin diğer ucunda, parası çok az,
Noel'i ayrı geçireceğiz,
hamileyim, altında benim adım bile yazmayacak.
Etrafına bir bak tatlım. Bize bak.
Kurduğumuz şeye bak.
- Bunu kaçırmak istemiyorum. - Hiçbir yere gitmiyorum.
Ve bu sadece bir ev.
Ben burada olacağım ama o fırsat...
Evet ama karar vermem gerek, her şeye sahip olamam.
Hayır, olamazsın
ama yeterli şeye sahip olmalısın.
Bize sadece o kadarı lazım.
Ebeveynlerimiz bir anda çok şeyi denediler
ve onlar gibi hayallerimizin yok olmasını izlemek yerine
yeterli şeye sahip olmak için denemeye ne dersin?
Neyin mümkün olduğuna karar verip tüm gücümüzle onun peşinden gideriz.
Ama farklı şehirler, farklı gerçekler.
Hayır, tek bir gerçek.
Sadece sırayla yapacağız.
Hayalimi gerçekleştirirken bekle.
Sonra da sen beni bekle.
Konservatuvardaki işi alacağım, para biriktireceğim ve bu evi alacağız...
Bir gün.
Sadece
bir süre hayalini kuracağız. Ortak bir hayal.
Mutlu olmamız yeterli,
sen ve ben
yeterliyiz.
Uzlaşma konferansına yarın devam edecekmişiz.
Bu sefer Annette, Barry'yle Joanna'nın ofisinde bekleyecek.
Tamam.
Margot bu şekilde devam edemeyiz.
Biliyorum.
Hangimizin daha iyi olduğunu görmek için kavga edip duramayız.
Gerçek şu ki ikimize de
ihtiyacı var.
Bu nasıl olur ki?
İkimiz de fırsatları teperiz,
onu paylaşırız, iki okulu olur. Sen ona sunduklarım için benden,
ben de sunamadıkların için senden nefret ederim.
Bilmiyorum.
Belki de seçmemiz gerektiğini düşünmeyi bırakırız.
Çözene kadar birlikte çalışırız.
Yardımına ihtiyacım var.
Bunu söylemem uzun zaman aldı, üzgünüm.
Benim de senin yardımına.
Çünkü ona veremeyeceğim şeyleri verebilirsin ve...
Çünkü Eleanor'u çok özledim.
Neden bu gece bizimle eve gelmiyorsun? Bir plan bulup sabah ÇAH'ye söyleriz
ve avukatlarım onaylarsa belki...
Belki bu bir başlangıç olur.
Eskiden her şarkının aşk şarkısı olduğunu düşünürdüm.
Ama artık değil.
Şimdi sadece nedenini düşünüyorum.
Hepsi birer aşk şarkısı. Rastgele şarkılar dinlersen
çıkan her şarkı bir çeşit aşk şarkısı olacak
ama neden?
Neden hepimiz farklı şekillerde de olsa hep aşk hakkında şarkı söylüyoruz?
Umutsuz romantikler miyiz?
Hayal gücümüz mü yok?
Takıntılı mıyız?
Yoksa kimse hissetmek için piyanonun başına geçmiyor
ya da gitarını eline almıyor mu?
Bunun sebebi, hissetmeyi bırakamamamız
ve bunu ancak bir şekilde dışa vurabiliyoruz.
Şarkılarını yaz dostum.
Bu his hepimizin içinde,
genç ya da yaşlı; zengin ya da fakir, fark etmiyor.
Aynı görünmüyoruz,
aynı dili konuşmuyoruz,
aynı şeyi deneyimlemiyoruz.
Ama hepimiz seviyoruz.
Her birimiz
ve hepimiz seviliyoruz.
Mesele her şarkının aşk şarkısı olması değil,
neden öyle olduğu.
Çünkü aşk olmazsa
başka ne hakkında şarkı söyleyebiliriz?
Önemli olan sadece bu.
Hepsi bundan ibaret.
Hoşça kal dostum. Uslu dur.
Teşekkürler.
İyi eğlenceler.
Bu sana.
Artık ihtiyacım yok.
ŞANSIN DEĞİŞMEK ÜZERE.
Şu anda bir dejavu yaşaım.
- Ya da belki gittiğine üzülüyorum. - Döneceğim.
Martta bu adamla birlikteyim.
O zamana kadar ona iyi bakacağım.
O yüzden şarkı söyle.
Hüzünle, sevinçle ya da inançla söyle
ama söyle.
Ağzını aç ve şarkının çıkmasına izin ver.
Bunu alayım.
Tamam.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Çünkü her birimizin bir film müziği var.
Parmak izimiz kadar özel bir şey.
Kişiliğimizi tanımlıyor,
sevdiğimiz ve kaybettiğimiz her şeyin hikâyesini
ve tekrar
sevme umudumuzu anlatıyor.
Tamam.
Tamam. Yani, herkesin kendi film müziği
- olduğu doğru. - Evet.
Seninkinde ne var?
Bununla vaktini harcamak istemem.
Harca! Bu yüzden buradasın. Birbirimizi başka nasıl tanıyacağız?
Tamam.
- Tamam. - Hadi bir şey çal.
Ama çalarken her şarkının sana ne ifade ettiğini anlatacaksın.
Tamam.
Nereden başlasam?
Birinci parça dostum.
Tamam.
Bir adı var mı?
Evet.
"Nellie ve Sam."
Pekâlâ.
Çal bakalım.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı